atenta desatención
Кстати, об испанолулзах номер два. А то ж забуду.
Это было давно на самом деле, но тем не менее весело. И всё то же аудирование, и все тот же Хуанес х) Только песня другая.
Прекрасная песня La camisa negra - "Черная рубашка".
И есть в ней такие прекрасные строки:
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difuntoЭто вот дело переводится примерно так:
...что у меня есть черная рубашка,
А под ней (в нее одет) - покойник.
На одном прекрасном сайте еще на паре в поисках текста для проверки мы нашли ШЕДЕВРАЛЬНЫЙ перевод этих строк, от которого лежал весь класс с преподом во главе.
...
Это было давно на самом деле, но тем не менее весело. И всё то же аудирование, и все тот же Хуанес х) Только песня другая.
Прекрасная песня La camisa negra - "Черная рубашка".
И есть в ней такие прекрасные строки:
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difuntoЭто вот дело переводится примерно так:
...что у меня есть черная рубашка,
А под ней (в нее одет) - покойник.
На одном прекрасном сайте еще на паре в поисках текста для проверки мы нашли ШЕДЕВРАЛЬНЫЙ перевод этих строк, от которого лежал весь класс с преподом во главе.
...
А то и заказать. 
В комплекте с "эффектами"... 
