Всем хороша Opera 10.51, если к ней привыкнуть. Да только snap links user-js не работает...

Так вот. Перевожу домашнее чтение. Натыкаюсь на словосочетание steel mills.
Задумчиво лезу в словарь за значением слова. Без особого удивления обнаруживаю перевод "металлургический комбинат"...
...и начинаю истерически ржать, вспомнив мельничный альбом под названием Master of the Mill. xDDD

А если еще и в припеве небезызвестной песни заменить "All to be the Master of the Wind" на "All to be the Master of the Mill", она приобретает вполне экономический подтекст!